Perché il gigante cinese Panda Big Bear Cat?

I cinesi in realtà non chiamano i panda giganti "Big Bear Cat". Questo è un malinteso basato su una traduzione letterale del nome cinese per i panda giganti, 大熊猫 (dà xióngmāo) .

Ecco una rottura:

* 大 (dà) significa "grande" o "grande"

* 熊 (xióng) significa "orso"

* 猫 (māo) significa "gatto"

Pertanto, la traduzione letterale di 大熊猫 (dà xióngmāo) sarebbe "grande gatto orso". Tuttavia, il nome cinese non intende descrivere una creatura che è in parte orso e in parte gatto. È semplicemente un nome descrittivo che evidenzia le dimensioni dell'animale e la sua somiglianza sia con gli orsi che con i gatti in qualche modo.

I panda giganti condividono alcune caratteristiche fisiche con orsi, come le loro dimensioni, le orecchie arrotondate e la colorazione in bianco e nero. Tuttavia, hanno anche caratteristiche che assomigliano ai gatti, come la testa rotonda, il muso corto e i movimenti agili.

Quindi, mentre la traduzione letterale può essere "grande orso gatto", il nome cinese 大熊猫 (dà xióngmāo) Descrive semplicemente l'aspetto e le caratteristiche uniche del panda gigante.