Ecco perché:
* le volpi sono predatori: Le volpi sono note per la loro astuzia e capacità di cacciare e uccidere i polli.
* I polli sono prede: I polli sono vulnerabili alle volpi, rendendole un obiettivo facile.
Pertanto, l'immagine di una volpe che protegge una casa di gallina è intrinsecamente contraddittoria. È come mettere un lupo responsabile delle pecore! La volpe è in grado di sfruttare i polli ed è altamente improbabile che resisterà alla tentazione.
Esempi di come viene utilizzato il proverbio:
* "È come mettere una volpe responsabile della casa di gallina!" - Questo si dice che quando qualcuno viene messo in una posizione in cui ha l'opportunità di sfruttare gli altri.
* "Fidarsi del CEO dell'azienda per gestire le finanze è come mettere una volpe responsabile della Hen House." - Ciò implica che il CEO probabilmente darà la priorità alla propria ricchezza e potenzialmente danneggerà il benessere finanziario dell'azienda.
Il proverbio evidenzia l'importanza di scegliere individui affidabili per le posizioni di responsabilità e i rischi di mettere qualcuno in una posizione in cui possono facilmente abusare del loro potere.