più conciso:
* Il cavallo ha sfondato la recinzione separando il pascolo e il recinto vicino al fienile.
* Il cavallo correva attraverso la recinzione tra il pascolo e il corral, vicino al fienile.
più descrittivo:
* Il cavallo, una sfocatura di marrone e bianco, si è imbullonato attraverso la fragile recinzione che separa il pascolo dal recinto, lasciando dietro di sé una scia di legno scheggiato e galline sorprese vicino al fienile.
Aggiunta di contesto:
* Preparato dal panico dall'improvviso temporale, il cavallo attraversò la recinzione tra il pascolo e il corral accanto al fienile, in cerca di rifugio.
Il modo migliore per riscrivere la frase dipende da ciò che vuoi sottolineare.