Ecco una rottura dell'origine e del significato del linguaggio:
* Hare: Rappresenta il perdente, colui che viene inseguito.
* Hound: Rappresenta i potenti, coloro che perseguono e spesso catturano il partito più debole.
* in esecuzione con la lepre: Implica il schieramento con il perdente, che sembra supportarli.
* Hunting with the Hounds: Implica il schieramento con i potenti, effettivamente lavorando contro il perdente.
Il linguaggio suggerisce che qualcuno finge di essere dalla parte del partito più debole, sostenendo segretamente la loro opposizione. Stanno cercando di guadagnare favore a entrambe le parti, senza impegnarsi.
Esempio:
* "Il politico è stato accusato di correre con la lepre e di caccia con i segugi. Ha promesso di proteggere l'ambiente, ma ha votato per la legislazione che ha permesso alla perforazione petrolifera in aree protette."
in sostanza, "correre con la lepre e la caccia con i segugi" implica inganno, mancanza di integrità e incapacità di prendere una posizione chiara.