Perché le sirene sono chiamate non Merwomen?

La premessa della tua domanda contiene un presupposto errato. La "sirena" è spesso usata come termine generale per fare riferimento a mitiche creature marine che sono in parte umane e in parte simili a pesci e non sono esclusive per un genere specifico. L'uso del termine "Merwomen" è meno comune ma non errato, ed sia "sirene" che "Merwomen" possono essere trovati in letteratura e folklore.