per un contenitore di vetro:
* Aquarium
* ciotola di vetro
* Contenitore di vetro
per una situazione di intenso controllo:
* Eye pubblico
* Limelight
* al microscopio
* The Spotlight
per un senso metaforico di trasparenza:
* Open Book
* Crystal Clear
* trasparente
Il miglior sinonimo dipenderà dal contesto specifico e dal significato che vuoi trasmettere.