* "pudel" in tedesco: Si ritiene che la parola abbia avuto origine dalla parola tedesca "pudel", che significa "schizzare" o "tuffo" in acqua. Questo è un nome molto appropriato per una razza nota per il suo amore per l'acqua e il suo uso come retriever nella caccia agli uccelli acquatici.
Tuttavia, ci sono altre teorie:
* "Caniche" in francese: Si pensa che la parola francese per il barboncino, "Caniche", sia derivata dalla parola "canard", che significa "anatra", sostenendo ulteriormente l'idea del patrimonio di caccia della razza.
* Altre possibili fonti: Alcuni linguisti suggeriscono che la parola potrebbe essersi evoluta dalla vecchia parola francese "canino" (cane) o anche dalla parola tedesca "pudel" (che significa "cagnolino").
Indipendentemente dalla sua origine esatta, la parola "barboncino" è diventata saldamente stabilita come il nome di questa amata razza, famosa per la sua intelligenza, lealtà e cappotto riccio distintivo.