Fish simile a un gioiello sfrecciato attorno alla scogliera sottomarina, i loro colori vivaci sono un netto contrasto con le ombre in agguato di centinaia di squali.
Ecco perché la frase originale è stata problematica:
* Incoerenza tesa: La frase usa sia il tempo presente ("circolo") che il tempo passato ("cacciano"). Questo crea una sequenza temporale confusa.
* Frase imbarazzante: "Centinaia di squali li hanno cacciati in branchi" sembra un po 'goffo e non trasmette abbastanza l'azione dinamica della scena.
* Ambiguità: La frase originale implica che gli squali stanno attualmente cacciando il pesce, il che non è chiaro dalla formulazione.
La frase rivista chiarisce il tempo, aggiunge immagini più vivide e trasmette un senso di pericolo e tensione nella scena.