La School of Fishes è un uso corretto?

Sì, "School of Fishes" è un uso corretto. Il termine "scuola" viene spesso usato per riferirsi a un gruppo di animali che si muovono e si nutrono insieme e può essere usato per varie specie, incluso il pesce.