Ecco come potrebbe essere descritto:
Hindi:
* बांगड़ा मछली (Bangra Machhli): Questo è il nome più comune per il pesce gatto in hindi. Sebbene non sia specifico per Bassa, è il più vicino che otterrai. Si potrebbe dire "बांगड़ा मछली की एक किस्म (bangra machhli ki ek kisam)" che significa "un tipo di pesce gatto".
* बासा मछली (basa machhli): Puoi semplicemente usare la parola inglese "basa" e aggiungere "machhli" per indicare che è un pesce. Questo è comprensibile, ma potrebbe non essere ampiamente riconosciuto da tutti.
Marathi:
* काळी मासळी (kaali masali): Questo è un termine generale per il pesce gatto in Marathi. Come in hindi, puoi aggiungere "एक प्रकारची (Ek Prakarachi)" per indicare che è un tipo specifico.
* बासा मासळी (basa masali): Simile all'hindi, puoi usare la parola inglese "basa" e aggiungere "masali" per indicare che è un pesce.
È importante notare che a seconda della regione, potrebbero esserci diversi nomi locali per il pesce gatto.
Se stai cercando in particolare il pesce di bassa, è meglio usare il nome inglese o un termine descrittivo come "un tipo di pesce gatto".